Wednesday, October 21, 2009

Googleを使ってタスクを管理しよう


Manage your tasks with Google

Posted by David Barrett-Kahn, Software Engineer, Tasks team


人々は役立つ様々なツールを使ってタスクを行いやすくします。それが紙のTO DOリストであったり、Gメールでの特定のラベルもしくはスターつきのメッセージであったり、Googleカレンダーのメモであったり、いくつかの種類の異なったiGoogleガジェットなどであったりします。 昨年の終わりに、Gメールラボで、する必要のあることを見失わないようにしやすくするような簡単な機能を付け加えました。

それ以降その機能はラボでの実験の段階から出て、GメールだけでなくGoogleカレンダーやiGoogle、そして携帯電話(携帯のブラウザからgmail.com/tasksにいくことで)からタスクを管理できるようになっています。 あなたのタスクリストはどんな方法でアクセスしても常に最新のものになっています。例えば、携帯の端末で締切り期限を載せたタスクを作成したとしても、あなたが次にGoogleカレンダーを見にいったときにその日のタスクを確認することができます。




今日からiGoogle用にタスクガジェットのフルスクリーンバージョンが始まりました。右上のコーナーにあるアイコンをクリックすると、一度であなたのタスクが確認できたり作成することができることでしょう。

すでにタスクをよく知っている人向けに、さらに効果を発揮させるアドバイスをいくつか紹介します。

 ・タスクが完了しリストにもう表示させたくないときは、アクションメニューの"Clear completed"をクリックしてください。"View completed tasks"をクリックすることで完了したタスクを後で見ることができます。完了したタスクをクリアーにすることはタスクを削除することとは違います。削除してしまったらもう二度とそのタスクを見ることができないのです。
 ・デフォルトの"My order"画面で、Tabを押すと編集しているタスクをインデントでき、その上のタスクのサブタスクにできます。Shift + Tabでこの操作を戻せます。
 ・Ctrl + Up/Down で編集しているそのタスクをリストの上や下に移動させっることができます。
 ・Ctrl + Up/Down はまた "Sort by date"画面にも対応しています。そこでタスクの期限を変える一日ずつかえることができます。 これを使うことで、一週間の活動をすばやく計画したり、別の日にタスクを延期することもできます。
 ・Shift + Enter でタスクのメモや期限などを含んだ詳細を編集できます。

私たちは開発過程ではさらに多くの機能をつくっていますので、最新のタスク機能を知りたいと興味をもったら、ぜひTwitterでフォローしてください。

Tuesday, October 20, 2009

Googleキャンパスのグリーンツアー


A green tour of the Google campus

Posted by Anthony Ravitz, Real Estate & Workplace Services


私たちはクリーンエネルギーの将来について気にしており、それは我々が始めるという責任があります。 ブログアクションデー2009と今年の気候変動テーマに敬意を表して、私たちはここカリフォルニアの天気の良いマウンテンビューにあるGoogle本社のグリーン活動のいくつかを案内したいと思っていました。

 ・仕事場に行く: 毎日シャトルバスサービスによってベイエリア周辺に住む従業員はGoogle本社に通勤します。 これらのシャトルバスは無線LANを備えており、さらにB20バイオディーゼルが燃料になっています。 そして、自転車や、徒歩、スキップ、ホップ、またその他の自分の力のみで仕事場まで来る従業員たちは、Googleから彼らが選ぶチャリティーに寄付できるように変換できるポイントを受け取ることができます。

 ・電気をつける: 本社の屋根は1.6メガワットの電気を作り出す9,212枚の太陽電池パネルを備えています。そしてそれは、カリフォルニアの約1,000世帯に電気を供給するのに十分な電気量です。



 ・環境にやさしく頑丈な建物: 私たちのメインのキャンパスの施設は環境にやさしく頑丈で、永く使うことができる建築素材を使用しています。

 ・いいえ、ジョークではないです: 芝刈り機ではなくて、キャンパスを囲っている草原を羊をつかって食べさせていることを人々は知っています。

 ・町を動き回る: 私たちはGoogleの従業員が一日中無料で利用できる8つのプラグイン接続式の車をもっています。2008年の夏にGoogle.org RechargeIT initiativeは規定の運転実験を行い、私たちのプラグイン車は1ガロン当たり90マイル以上(※リッター30km以上)はしることを達成しました。 共有用の自転車がまた建物のいたるところにおいてあり、Google従業員はキャンパス周辺の短い移動において利用することができ、働いているときに車を利用する必要性を減らします。

 ・ゴミにしない、ゴミにはしたくはない: マウンテンビューのカフェで出されるゴミは分別され、有機化合物は堆肥にされます。結果として、私たちは埋め立て場にいくゴミを減らし、温室効果ガスも削減し、そして土壌の質を良くするような栄養物を化学薬品を使わないでリサイクルしてきました。 そして、私たちがカフェで利用し続けている使い捨てのいかなる食器やナイフ、スプーン、フォークなどは堆肥にしています。

Googleのグリーン戦略についてさらに知りたい場合は、このサイトを確認してください。そしてブログアクションデーが「ウェブ上での今までで一番大きな社会変革イベント」を再び組織化してくれていることに感謝いたします。

Monday, October 19, 2009

ストリートビュー: どこでもあなたの好きなところで私たちは三輪車(トライク)に乗ります


Street View: We can trike wherever you like
Posted by Dan Ratner, Senior Mechanical Engineer


Googleマップのストリートビューによって、家でくつろぎながらゴールデンゲートブリッジの上をバーチャルドライブできたり、タイムズスクエアの喧騒を覗くこともできます。 しかし、その国の最も興味深かったり面白い場所というのは、私たちのストリートビュー車ではすべてみることができません。将来通うかもしれない大学の構内を見てまわったり、新しいランニングコースを探ったり、テーマパークであなたの一番好きなジェットコースターにたどり着くまでの最も効率のよいルートを計画してみたりしたくないでしょうか?

私は2年ほど前にこの問いかけに対して考え始めました。普段の仕事はストリートビュー チームのメカニカルエンジニアとして働くことですが、空いた時間でマウンテンバイクによく乗ります。 ある日、あまり行ったことがない道を探検していたときに、これら二つの追求を組み合わせることができそうだと確信し、ストリートビュー用に自転車を元にしたカメラシステムをつくりました。 結果はというと? ストリートビュートライク(三輪車)です。



アラストラデロオープン保護区やレゴランドカリフォルニアといった、Googleマップ用に到達することができなかった場所のいくつかに、私はストリートビュートライクで出かけていって撮影することができました。 私がトライクに乗っていないとき、また私が何を意図して行っているのかということを人々がいったん正確に理解すると、その人達の母校や地元の自転車コース、それにお気に入りのビーチの遊歩道に来て撮影できないかということを、人々は私によく聞いてきます。 そういうわけで、私たちはトライクが次にアメリカのどこに行ってほしいか皆さんに言ってもらいたいと思います。

www.google.com/trike
で、6つの項目の中から面白くてユニークなスポットを教えてください。

・公園や街道
・大学の構内
・歩行者用のショッピングモール (屋外のショッピングセンター、遊歩道など)
・テーマパークや公園
・歴史的な建物
・スポーツの大会の開催地 (ゴルフコース、レーストラック、スタジアムのグラウンド内など)

選考は10月28日まで開かれる予定です。 そして私たちは全ての応募をきっちりと調査し、ストリートビュートライクが行く場所の項目それぞれから一つずつ本命を選ぶ最終投票をあなた達に行っていただきます。 大学構内やテーマパークのような、個人が所有していたり管理しているいかなる場所に対しては、私たちは映像を集めるより事前に、関係している機関には直接働きかけます。

イギリスでストリートビュートライクを公にしたとき、1万以上の応募と3万5000以上の投票をいただきました。ストーンヘンジとウォーウィック城は最も投票を取ったうちの二つでした。 あなた達がアメリカのどんな場所を思い描くのか、とても楽しみにしています。 www.google.com/trikeにいって、あなたが一番だと思うアイデアを投稿しましょう。

Friday, October 16, 2009

Googleボイスに友達を招待しよう


Invite a friend to Google Voice
Posted by Craig Walker and Vincent Paquet, Product Managers, Google Voice


Googleボイスの初公開から早い段階からのユーザー達は、EメールでSMSメッセージを受け取れる機能や、Googleボイス番号を変えられるオプションといったようなわくわくする機能をこれまで導いてきた、たくさんの意見・感想を共有してきました。 しかし、私達が受け取ってきた要望の中でもっとも多いものの一つはGoogleボイスを友達や家族と共有することでした。

今日から、私たちはGoogleボイスのユーザーに招待状を送り始めました。 現在Googleボイスを利用しているのなら、あと何週間かの間に、受信箱の左手側に表示されている「友達を招待する」リンクをみつけるでしょう。



これらの招待状を徐々に広めていく予定ですので、今すぐに招待状がなくても心配しないでください。 最初は一つのアカウントにつき三つの招待状を送っていますが、将来はもっと多くの招待状を提供する予定です。

まだアカウントを持っていないのなら、google.com/voiceinvite でGoogleボイスの招待状をリクエストできます。


★Googleボイスに関して、あまりご存じない方は TechCrunch日本語版の 「私がiPhoneをやめてGoogle Voiceの虜になった理由」 を読むとさらに理解できるかと思います。
さらに、こちらの動画も参考になります。ただし英語ではありますが...

Thursday, October 15, 2009

Google ビルディングメーカー


Introducing Google Building Maker
Posted by Mark Limber, Product Manager and Matt Simpson, User Experience Designer


Googleにいる従業員のうちの何人かは、ほぼ全ての時間をあることについて考えて過ごしています。そのあることというのは、どうやって地球上の全ての建物の3次元モデルを作成するのか、また常に最新で、利用したいと思っている人全てにとって役立つ3次元モデルをどうやって正確であるということを確かめるかということです。

その大きなプロジェクトを遂行する最も良い方法 (そしてうまく遂行する方法)  の一つは世界に公開することです。 そういうわけで、今日Google ビルディングメーカーの開始を発表しています。そしてそれはGoogle Earthで建物をつくる面白くて簡単なツールです。(そしてこれはかなり癖になりますが、これは使ってみればわかります)

Google ビルディングメーカーをGoogleマップと巨大な建物の塊の中間のものと考えています。基本的に、Googleが提供している航空写真と簡単な3Dの型をつかって建物を選び、そしてその建物のモデルを作成できます。完成させたら、私たちがあなたが作成したモデルを見て確認させていただきます。そのモデルが正しかったり、それよりもいいモデルがすでに他になければ、Google Earthの3Dビルディングのレイヤーにあなたが作ったものを付け加えさせていただきます。 建物の全体をほんの数分で作成することができます。

開発段階の初期のテスター達はビルディングメーカーはツールよりもゲームに近いと言っています。このビデオを見て、実際のビルディングメーカーの利用を確認してください。




今のところ、約50の都市から選んで作成できます。 もっと多くの都市を付け加えて続けていくつもりですが、まだあなたのホームタウンに対応していなくても仲間はずれにされているとは思わないでください。 あなたがまだ行ったことがない場所の模型をつくることは、それ以上のことを発見するすばらしいことなのです。 ビルディングメーカーは生徒達を地理に興味を持たせるのに素晴らしい道具だと教師は気がつくかもしれません。想像して訪れた気分を味わっている旅行家は、よく知らない都市に訪れられるだけではなく、さらに関わることができるのです。何かを本当に綿密に見ているときに学んだことはとてもすばらしいことなのです。

以下が、ビルディングメーカーに関してさらに知っておくべきことです。
・ビルディングメーカーはオンラインツールで、ウェブブラウザ上でのみ動きます。(Google Chrome, Firefox, Safari, Internet Explorer など)
・Google Earthに建物を加える前に、自分のGoogleアカウントにサインインする必要があります。(それによってあなたが寄稿していることに対して信用を得ます)
・ビルディングメーカーをつかって作成したモデルはGoogle 3D Warehouseで「生きています」 (Google 3D Warehouseとは3Dモデルのオンライン上の巨大な保管場所です)
・ビルディングメーカーを使って作成した全てのものを編集したり、修正を加えたりするのにGoogle SketchUpを利用できます。(Google SketcUpとは3Dモデルを作成する、無料で用途の広いツールです)
・Google Earthの最新版がインストールされているか確認してください。
・Macユーザーの方は、直接Google Earthプラグインをダウンロードする必要があります。

ビルディングメーカーは無料で14の言語で利用可能です。http://www.google.com/buildingmaker を訪れて世界規模の地図作成コミュニティーに参加しましょう。 では楽しんで!

Monday, October 12, 2009

Google ドキュメントでのフォルダ共有とファイルのアップロード

Shared folders and multiple file upload in Google Docs
Posted by Vijay Bangaru, Product Manager, Google Docs




今日、Googleドキュメントで最もリクエストの多かった機能の一つを世に送り出すことができて私たちはうれしく思っています。その機能というのは、フォルダ共有です。 フォルダを共有することによって、複数のドキュメントやスプレッドシート、プレゼンテーションを必要とするプロジェクトを、チームが協同作業で進めることが簡単になります。 もしあなたが共有したいものを一まとまりで持っているのなら、それらを一つのフォルダにいれて、そのフォルダを共有するだけでいいのです。



一度フォルダを共有するだけで、そのフォルダの中の全てのものを、あなたのグループ全員が取り出すことができるようになります。 さらにあなたはだれでも共有フォルダのメンバーに加えて、その人たちにそのフォルダ内の全ての内容にアクセスさせることができます。 同様に、そのフォルダに加えた全てのものは自動的に共有されます。 ドキュメント共有と同じように、フォルダに編集権限や閲覧権限のみを指定することもできます。

フォルダの共有に付け加えて、Googleドキュメント上に複数のファイルを同時にアップロードして、あなたのデスクトップからクラウドにドキュメントを移動するのを簡単にすることができます。一度ドキュメントがクラウドにあれば、インターネットに接続しているいかなる機器からそれらにアクセスすることができたり、あなたが選んだ人々と共有することもできます。

これらの機能は現在試験的に披露したあとで拡大的に公表していき、皆さんは近いうちに利用することができるようになることでしょう。さらに知りたくなったらGoogle Docs. blog の投稿を見にきてください。

Friday, October 9, 2009

Google インフルトレンドはさらに16カ国を追加しました。


Google Flu Trends expands to 16 additional countries
Posted by Matt Mohebbi and Dan Vanderkam, Software Engineers


もしあなたが私たちのようであるならば、今年のインフルエンザの流行があなた自身や住んでいる地域にどう影響を与えうるのか、ということに関しておそらく考えているでしょう。 そんなあなたを手助けするために、私たち Google.org は、Googleインフルトレンドがヨーロッパのかなりの部分も含めて16カ国を新たに追加したことを公表できてうれしく思います。私たちはまた、そのサイトを37つの言語で見ることができるようにもしてあります。インフルエンザは世界的な脅威で、毎年世界中で何百万人もの人々に影響を与えていますので、私たちはさらにたくさんの地域、そして言語でこのツールが利用可能になったことに喜んでいます。

人々がインフルエンザに関連したトピックを何人が検索したのか、ということと実際にインフルエンザの症状がある人の数には密接な関係があることがわかってから、昨年の11月に私たちはGoogleインフルトレンドをアメリカで発表しました。 あるGoogle検索クエリの人気度を追跡することで、リアルタイムに近い状態でインフルエンザのレベルを推定することが可能になりました。従来のインフルエンザ調査システムが、データを集めて発表するまで、何日間、何週間もかかるのに対して、Google検索クエリはすぐに算出されます。Googleインフルトレンドは、公共の保健団体や人々がもっと情報に基づいてインフルエンザのシーズンに向けての準備の決断を容易にしているようなツールもさらに提供しています。

過去に、私たちはメキシコ、ニュージーランド、そしてオーストラリアをカバーするように範囲を広げてきて、私たちの予測と公式のインフルエンザ流行のデータとの間の信頼できる相関関係を見続けてきました。実際、Googleインフルトレンドはアメリカの公式なインフルエンザデータと92%近い相関関係があったことを、私たちの分析が示しています。




もしアメリカのGoogleインフルトレンドを訪れたら、インフルエンザのシーズンは今年の早いうちから始まることに気づくでしょう。今シーズン健康でいるための情報を入手するべく、U.S.CDC とECDCの私たちの友人を訪れてみてください。


★Googleインフルトレンドに興味をもって実際に使ってみたい場合は次のリンクから。
Googleインフルトレンド

Thursday, October 8, 2009

フォーマット化されたPDFを、検索結果のなかからすばやく閲覧する


Quickly view formatted PDFs in your search results


Google検索結果は、ときにはPDFのようなそもそもウェブブラウザで見られるようにフォーマット化されていないドキュメントも含んでいます。昔は、ダウンロードして、別の閲覧用のアプリケーションでそれらを開くということがこれらのドキュメントを見る唯一の方法でした。 私たちはさらに良い方法を提供したくて、ウェブブラウザの右にある「HTMLバージョン」をクリックすることによってこれらのファイルをすばやく、かつ簡単にHTMLで見ることを可能にしました。 これは進歩でありましたが、あいにく、「HTMLバージョン」オプションは絵や図、フォント、さらに他の構成要素など、元のPDFのフォーマットの何割かを失うこともありました。

今日、私たちはフォーマットを崩さないでPDFを「すばやく閲覧する (Quick View)」ことができる新しいリンクを付け加えました。 その新しいリンクは、Google ドキュメントとGmailに利用されているのと全く同じ技術に基づいていて、それはウェブマスターやGoogle ドキュメントの閲覧者も同様です。 私たちは6月から検索結果ページへ、この技術を公開してきました。そして今日では、Googleの中のインデックスの50%以上に「Quick View」リンクをつけてきました。その新しいリンクはタイトルのすぐ下、検索結果の2行目の最後に現れます。

例として、こちらがIRS1099フォームの検索結果です。



「Quick View」をクリックすることでブラウザのなかで絵や、書式設定や図が保たれてPDFが開きます。下は開いた後の見え方です。



これからも私たちは、さらに多くの種類のドキュメントやファイルに対応させるため、このビューアーを公開していきます。その間は、「HTMLバージョン」のリンクを見るかもしれませんが、それらは基本的なHTMLだけのものしか表示しません。

ブラウザでPDFドキュメントを見ることは税金の支払いをさらに楽しくさせてはくれませんが、この機能によって少しだけ処理がはやくなることでしょう!

※IRS1099とはアメリカの税金支払いの申請時に使う書類です。


Posted by Krista Davis, Software Engineer, and Raj Krishnan, Product Manager

ブラウザとは何なのか?


What is a browser?

私は母親にウェブブラウザとは何なのかということに関して、少しの期待をもって何ヶ月間もずっと説明してきた。 その試みを何回かやって失敗したあと、私は人々のウェブブラウザに関する一般的な理解に関して、興味を抱き始めた。 それにより、私は友人たちに対して科学的のような (ただし全く科学的ではないが) 調査を行うことを決意した。



わかるように、私の母親はウェブブラウザに関して理解していなかった唯一の人物ではなかったのだ。 コンピュータ上でブラウザは最も利用されているプログラムの一つであるのに関わらずである。

私の母親、友人、そしてウェブブラウザに関してあまり知らないその他の方々向けに、ウェブブラウザが何に関してなのかということを説明する一分間のビデオを作成した。




私は同様に、シンプルなサイト WhatBrowser.org を作成し、それはブラウザに関してさらに多くの情報を与えてくれる。 このサイトでは、あなたがどのウェブブラウザを使っているのかということを知ることができ、ウィルス診断テストへのリンクを探し出すことができたり、ブラウザから最大限のことを手に入れることへの役に立つアドバイスを読むことができる。

毎日の私たちの時間の多くはオンラインで消費され、ウェブ上の全てのページはブラウザを通して見られている。
不幸にも、そこにはたくさんのブラウザが存在し、スピードやセキュリティそして拡張性のような特徴がことなっていることを、ほとんどの人々は理解していない。

だから、次回あなたが、家族や友人たちのために何気なく技術サポートをしてあげているときには、なぜブラウザが問題なのかということを説明してあげてほしい。そして、もちろんブラウザが何なのかということもである!


Posted by Jason Toff, Associate Product Marketing Manager and son of Alla Toff

Wednesday, October 7, 2009

Google パワーメーターの機器部分の最初のパートナー

Google PowerMeter's first device partner


※Google Powermeterに関してご存知ない方は、先に 記事「消費電力を分析、共有するGoogle PowerMeter」 を読まれると、理解しやすくなります。


今日、私たちは最初の公式な機器部分のパートナーを確保したとことを公表できて大変興奮しています。 (それは、あなたのもっている機器に高感度メーターを取り付けることは、もはやGoogleパワーメーターを利用するのに必要不可欠ではなくなったことを意味しています!!) この何ヶ月間か、何百人ものGoogle従業員たちは、かなりの数の家庭用の電気モニター装置を見てきました。
電気利用の高解像度の情報へのアクセスが、どのように意味のある行動の変化を引き起こすのかということを、私たちのなかでこれらの装置をすでに家に取り付けていたものたちは、直接体験してみました。(PDFファイル) だから私たちは、集められたデータをGoogleパワーメーターのソフトウェアに送ることによって、そのデータを全てのひとにとって入手しやすく、また理解しやすいよう設計しました。

Energy IncのTED 5000はリアルタイムで電気の使用用途を測る電力
モニターである。(TEDは”The Energy Detective”を表している) 
今日のところ、北アメリカの誰もがTED 5000を購入できて取り付けることができ、また私たちの無料ソフトウェアツールGoogleパワーメーターを利用することで、携帯電話用のiGoogleでさえ、ウェブにアクセスできるところすべてから、個人の家の電力データを見ることができるます。そして私たちはそのことを公表することができ、うれしく思います。(もしあなたがすでにTED 5000を持っているならば、この機能を可能にするために無料のファームウェアアップグレードをダウンロードできます)

Googleパワーメーターと組み合わせることで、あなたは電気とお金を節約するために、電力の使用用途をTED 5000によって知ることができます。Energy Inc.はただの私たちの最初の機器部分のパートナーであり、もし読者のあなたが電力モニターを製造している会社に働いていて興味をもったならば、ぜひとも連絡をいただきたいと思います。
さらにこれからも楽しみにしていてください!

Posted by Tom Sly, New Business Development & Charles Spirakis, Software Engineer


★Googleが公式に発信している "Google PowerMeter" にさらに詳しい情報が載っています。ただしすべて英語ですが...

Tuesday, October 6, 2009

Googleドキュメントと共に大学に戻ろう

Back to school with Google Docs


この夏Googleドキュメントのチームでインターンをしていたとき、僕らのような学生にとってさらに役立つようなGoogleドキュメントの制作に取り組むことができて僕らはやる気に満ちていた。
僕らはこれまでに、僕ら学生がのんびりした夏休みから、今までよりも簡単に、忙しい学生生活に戻ることができるような、学生向けの機能をかなり充実させてきた。
そして、それらの機能は学生でない方々にも同様に役に立つことでしょう!!

僕らは方程式エディタを作り、それによってオンライン上で簡単に問題を完成させることや、方程式を含んだレポートを簡単に書くことが可能になりました。もしあなたが数学の授業をとっているのなら、Googleドキュメントを使って授業中にノートが取れるし、問題に答えることもできます。



同様に、私達は肩付き文字と翻訳を充実させました。それによって化合物や代数式を完璧に表すことができます。


語学に力を入れている人向けには、僕らは翻訳機能をGoogleドキュメントに組み込みました。単語もしくは全ての文書を翻訳することが可能です。 外国語でエッセイを書いているときに、あなたの訳が間違った方向にすすんでいないか確かめるときに使うととても便利です。

アンケートをとっている人たちには、「答えに関係のあるページへ」機能をGoogleフォームに付け足しました。その機能によって、アンケート参加者が自分達に関係のある質問のみを表示することが簡単になりました。


僕らはさらに、人文科学ファン向けにいくつかの機能を思いつきました。 アウトラインを書いているレポートをさらにカスタマイズしやすくするために、フォーマットメニューにオプションを追加することによって、リスト用に異なるbullet書式を選ぶことを容易にしました。そしてそのレポートを完成し、提出するとき、あなたは見た目がきれいなレポートの巻末の注として、脚注を印刷することもできます。

これらの新しい機能によって、Googleドキュメントでの他の人との協同作業が今まで以上に便利になることを願っています。それが例え、キャンパスのいたるところからグループプレゼンテーションを編集しているときであれ、友達からアンケートのデータを集めているときでもです。実際に、いかに協同作業があなたの”課外活動”を手助けするかということを感じてもらうために、僕らはこのビデオを作成しました。




Posted by Rita Chen and Stephanie Vezich, Google Docs Summer Interns

Friday, October 2, 2009

Google Wave 最新情報



Surf's up Wednesday: Google Wave update

9月30日水曜日に始まり、私たちは試作品のGoogle Waveへの10万以上の招待状を以下に送るつもりである。

・我々が6月にさかのぼって始めた開発者用試作品に、ずっと活発に従事してきた開発者の方々
・すでに登録してwave.google.com にフィードバックしてくださった、まさに最初のユーザーたち
Google Appsの顧客で、さらにその中で選ばれた企業と大学機関

これらの早い段階からのユーザーの何割かには彼らの知り合いも入れるようにお願いして、そしてその知り合いの人々もまた招待状を受け取ることができる。 もしあなたの友達、家族そして同僚も使っていれば、Google Waveはさらに役に立つからだ。
もちろん、これはただの始まりにすぎない。もしすべてがうまくいけば、私たちは近いうちにもっとたくさんの人がGoogle Waveを試験的に使えるように招待しているだろう。

この試作品によって私たちが何を意図しているのかということを、人々は尋ねてくる。
Google Waveはリリースできるまでの準備ができていないということを、ただ意味しているにすぎない。
とにかくまだリリースはできないのである。
5月に遡ってプロジェクトが最初にベールを脱いでから、私たちはスケーラビリティ、安全性、スピード、そして使いやすさにほとんど限定して焦点を当ててきた。 しかし、時折のダウンタイム、時々のクラッシュ、システムの一部の反応が遅さ、そしてユーザーインターフェースのいくつかがおかしくなるということがいまだに起こる。

まだ完全には実行していないGoogle Waveのいくつかのキーとなる機能がいまだに存在する。
例えば、Waveからの参加者を移すことができないし、ユーザーのグループを決定することができない。さらに、下書きモードはいまだにミスが多く、ユーザーの許可の環境設定ができないのである。私たちはこれらの機能や他の機能が完成したらすぐに公開する。 ただ、何ヵ月後かではあるが。

これにも関わらず、コミュニケーションをとっているときや共同作業をしているときに、Google Waveはあなたをさらに生産的にする可能性を持っていることをあなたたちが気づくのを私たちは信じている。 あなたがただ単に楽しんでいるときにでもだ! 私たちはGoogle Waveを毎日、何にでも使う、パブのはしごの計画から、写真の共有、リリースの手続きの処理、機能に関する議論やデザイン文書を書き上げることにまでです。事実、私たちはまさにこのブログの投稿もGoogle Waveで何人かの同僚と共同作業しました。

あなたがGoogle Waveを潜在的に使える方法に関して言えば、人々が時間を使って記述したたくさんの詳細なものによって、私たちは興味をそそられています。ほんの少しだけ言えば:ジャーナリストのAndy Ihnatkoが書いているコラムChicago Sun-Times、映画製作者のJonathan Poritskyが簡単に説明した映画のつくり方のプロセス、科学者のCameron Neylonの論文研究、Alexander Dreilingや彼のSAP調査チームの協同のビジネスプロセスモデルや、ZDNet's Dion Hincliffeの「事業主が使うケース」のようになるかもしれません。

5月からでWaveチームの最も楽しい日とは? それは、私たちはあるひとつの学生のグループをGoogle Sydney海外法人のオフィス招待し、私たちと一緒に一日を過ごしもらったことです。他のたくさんの事の中で私たちは彼らにお願いして、Google Waveを使って協同で創造的な世界中を旅することに関してのストーリーを書いてもらいました。



ついに、進行中の開発者用の試作品に辛抱強く参加してくださっている何千もの開発者に向かって、大きな発表をすることができました。
すごい拡張子がすでにつくられていたり、もしくは計画されていることを見れることは最高に楽しいですし、Google WaveのAPIの将来を彼らに手伝ってもらえることは非常に心強いです。
これらの想像性豊かな開発者のうちの何人かがずっと取り組んできていることを実際に見れたり、そして、私たちが望んでいる、開発者が新しい拡張子を設計するのをさらに簡単にすることをもっと詳しく知るのに、開発者のブログのこの記事を読んでみてください。

Happy waving!!

Thursday, October 1, 2009

本ブログに関して

すでに一つ記事を投稿済みですが、本サイトに関して説明します。
ブログタイトルにもあるように、アメリカのGoogleが発表している "The Official Google Blog" を日本語に訳して、同じものを公開しています。
日本にも
 Google Japan が "Google Japan Blog" として公式ブログを公開してはいます。
ただ、少しみてもらえれば分かると思いますが、内容が非常につまらない。。
「Google Chrome一週間記念パーティー開催のお知らせ」とか、「ここの部分を日本語対応しました」みたいなことばかりがただただ書いてあって、最新のツールの紹介等に関してはあまり触れていません。。
私自身もそうですが、みなさんもやはり、本家アメリカのGoogleがリアルタイムに発信する情報を知りたいのではないのでしょうか。
繰り返しになりますが、本ブログではそんな思いをかなえるべく、本家のGoogleが英語で発信するブログを日本語に訳してリアルタイムでみなさんにお伝えします。
ただそのまま日本語に直訳してしまうと、意味がわかりにくいところが多々ありますので、できる限りその文脈に一番合う日本語で読みやすく、そして理解しやすくしていければと思っています。

更新の方はできるだけ本家の The Official Google Blog 発信から24時間以内にできるようにしていきたいと思っています。


最後に自己紹介を。
菊岡翔太と申します。
学生時代には、大学の派遣留学プログラムで9ヶ月間ほどアメリカのCollege of William and Maryというところに留学し、留学が終了して帰国する直前には、かねてからの念願であったシリコンバレーに行きました。
※右のAbout me のところにある写真はそのときにGoogle本社に行ったときに友人に撮ってもらったものです。

現在、私の夢であり目標は、「30歳までにシリコンバレーに移ること」です。
移ることというのはずばり、そこで働き、生活することです。
旅程が3日間という短いものでしたが、そのたった3日間でシリコンバレーに強いあこがれを抱きました。
青い空が広がり、雰囲気もどこかおだやかで、そして世界中からすごいヤツらが集まってくる。
そんな場所に、近い将来絶対に自分も来てやる、と決心をしました。
シリコンバレーに行ったときには、スタンフォード大学でコンピューターサイエンスを学んでいる私の友人にいろいろとガイドをしてもらいましたが、30歳になる頃までには彼と同じフィールドにいれるように日々頑張ろうと思います。



どうぞよろしくお願いします!!

ブックマークしておかないと、もう見つけられなくなってしまうかも...
★IE用ボタン

★FireFox、Opera用リンク
ブックマーク

Googleを使ってあなたのサイトを翻訳しよう。そして、ファンを増やそう。


Translate your website with Google: Expand your audience globally


世界中すべてのウェブコンテンツを50もの言語に翻訳するのに、いったいどれくらいかかるのだろう?
たとえ世界中の全ての翻訳家が46時中働いたとしても、オンライン上で生まれ続けているコンテンツの現在の成長のスピードとネットに存在する膨大な量のデータによって、そのたった一部を翻訳するのでさえ何百年もかかることだろう。

今日、Google Translatorによって生み出されて、あなたのサイトのコンテンツを51の言語に翻訳できる新しいウェブ翻訳ガジェットを発表することができてうれしい。
今、 人々があなたのページを訪れて、もしその人々の言語があなたのページの言語と違っていたら(彼らのブラウザのセッティングで決定されているとき)、彼らの 言語に自動的に且つすぐにそのページをっ翻訳するだろう。 もしその訪問者の言語があなたのページと全く同じなら、翻訳バナーは表示されないだろう。


翻訳ボタンをクリックした後、自動的な翻訳結果があなたのページに表示される。



インストールするのは簡単で、あなたのブログやウェブサイトを世界からの閲覧を増やすのに、あなたがすることは、たった短いタグをあなたのウェブページにカット・アンド・ペーストすることです。




自動翻訳は便利で、そして人々はそれによって、ページの要点をすばやくつかむことができる。
しかしながら、それはプロの翻訳技術の完璧な代替品ではない。 くしくも今日は、「国際翻訳デー」であり、我々は世界中での翻訳機の貢献を祝福する機会をとりたい。
これらの翻訳機は、デジタルコンテンツの急激な増加とアクセスの簡単さとともに、世界規模でのコミュニケーションを可能にすることにおいて重要な役割を演じる。
私たちはGoogle Translator ToolkitとこのTranslate gadgetのような翻訳ツールとともに、プロの翻訳家たちが世界中のコンテンツを全てのひとがさらに入手しやすくし続けることを願っている。



-----
※ブックマークしておかないと、もう見つけられなくなってしまうかも...
 よろしくお願いします。
★IE用ボタン

★FireFox、Opera用リンク
ブックマーク

by 菊岡翔太